《抹布女也有春天》海报 　　如今，国产剧也变洋气，不仅有中文名还有英文名，时刻为走出国门准备着。由海清、张译主演的《抹布女也有春天》正在热播，有网友发现该剧的英文译名“Mop Lady’s Spring”中的“Mop”在英文中是拖把的意思，不仅和知名网络论坛重名，还顺道“埋汰”了一次海清。不过，随着国产剧纷纷“出口”，这样的“神翻译”并不少见，而且有的更离谱。 　 　　目前正在江苏卫视播出的电视剧《抹布女也有春天》中，海清饰演被称为“葱哥”的汽车修理师罗小葱，虽然罗小葱出身草根才貌欠奉，但却凭借自己强大的气场硬是把“抹布女”的身份变成了“抹布女王”，也是英勇无畏的“女汉子”。 　　不过，也有细心网友对这部剧的英文名进行了挑刺。网友发现，《抹布女也有春天》在其海报上和各大网站词条中的英文译名为“Mop Lady’s Spring/Ro-mance”，剧名中的“抹布”被翻译成“Mop”。但在英语中，“Mop”直译为“拖把”的意思，于是海清这“抹布女”之名莫名其妙地成了“拖把女”。还有更为较真的网友指出，“抹布”翻译成英文有很多词都可以形容，但“Mop”却根本没有这层意思。 　　更有网友开玩笑的说：“看到‘Mop’这个词就感觉特别眼熟，后来发现，原来猫扑网站的名字就是‘Mop’!如此一来‘抹布女’竟然成了猫扑网的代言人，这么翻译猫扑要偷着乐了。” 　　对于网友的吐槽，本报记者昨天也联系到了片方，其宣传人员表示剧名翻译的出处是2007年日本的一部热播电视剧《抹布女孩》，这部剧当时给出的英文译名是《Mop Girl》。只不过海清在剧中饰演的罗小葱已婚，因此就把“Girl”（女孩）改为“Lady”（夫人、女士），于是《抹布女也有春天》的英文名就变成了《Mop La-dy’s Spring》。 　　 　　本报记者也采访了一位从事专业翻译的刘女士，对于《抹布女也有春天》剧名的英文翻译，她认为还算恰当。“抹布和拖把在引申的寓意上其实都是形容同一类女人，就是尽管地位低微，但任劳任怨为别人付出，Mop Lady’s Spring这样的翻译还是可以的。”在专业翻译眼中，《抹布女也有春天》的剧名翻译并不算离谱，不过由于文化差异和各国观众的喜好不同，各种“神翻译”层出不穷。对于目前流行的翻译方法，刘女士表示：“大部分翻译成外文的剧名还是比较贴合电视剧本身的故事的，而且是为了符合国外观众的理解方式和语言习惯。只不过这些外文名再直译成中文可能会让中国观众难以接受。但如从引申的意义来看，并不能说不合适。”刘女士表示，比起《海上花》翻译成《flowers of shanghai》（意为　《上海之花》）这样的翻译，《抹布女也有春天》　的翻译算是好的。“《水浒传》小说的法文名还曾被翻译成《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》，这算是比较雷的。”（记者　张金菊）

　　3日，《小爸爸》在乐视网开播。开播首日，“文章夫妻荧屏斗法，欢喜冤家闹不停”，“酷爹文章PK海归萌娃，上演父子大战”等诸多看点相继引爆。 　　“文章、马伊

　　李某某等五人涉嫌强奸案不久前在北京海淀法院进行了不公开审理。近日，李某某母亲梦鸽公开表示儿子没有强奸，是对方敲诈勒索，表示“儿子是忠厚孩子，错的是社会环境”。 　　李某某等五人是否犯罪，法律自有公论。梦鸽不想让儿子受牢狱之苦，心情可以理解。但必须认识到，李某某之所以有今天，关键在于平时教育中溺爱过甚。此前媒体报道称，李某某在小学、初中、留学都发生了打人事件，2011年，李某某因宝马撞人案被劳教，如今再次涉嫌轮奸，如果母亲还为“忠厚”的孩子开罪，那就要问，究竟是谁在害李某某？ 　　不可否认，当下的社会环境存在一定问题，但这跟李某某变坏并无必然的因果关系。倘若真如梦鸽所说错的是社会环境，那中国13亿人都在这个社会环境中生活，为何犯罪只是极少数？显然，把犯罪主因归咎于社会环境讲不通。真正起到关键作用的还是个人的放纵，以及溺爱的家庭教育。 　　要想让李某某警醒，关键还在于让其承担起其所应该承担的责任，诚心配合相关部门接受法律制裁，真正改过自新，只有这样，他的人生才能真正得到挽救。(评论员)